W
dniu 19 kwietnia 2012 r. odbyło się
kolejne spotkanie Sekcji Anglistów Koła
Naukowego HUMANITAS działającego przy Instytucie Pedagogiczno-Językowym
PWSZ w Elblągu. Uczestniczyło w nim sześciu studentów. Tematem
spotkania było wprowadzenie do zagadnienia technik notacji w tłumaczeniu
konsekutywnym. Na początku Opiekun Koła przedstawił
prezentację multimedialną, która miała na celu wyjaśnienie symboli używanych w technice
notacji. Wspólnie doszliśmy do wniosku, że omawiana technika tłumaczenia wymaga
od tłumacza ogromnego skupienia, koncentracji, oraz ponadprzeciętnych
kompetencji i umiejętności. Podczas zajęć korzystaliśmy z książki "Note-taking
in consecutive interpreting" autorstwa Jeana-Francois Rozana. We
wstępie tej książki możemy przeczytać, iż w dzisiejszych czasach trudno
byłoby znaleźć tłumacza, który nie nauczył się notować, a wielu tłumaczy
czerpie tę umiejętność właśnie z jego nauk.
Prezentację
zakończyła część praktyczna, podczas której ochotnicy spróbowali przełożyć
krótkie teksty na zapis techniką notacji, co okazało się niezwykle trudne.
Podczas
spotkania zostało uzgodnione, iż następne zajęcia odbędzie się po weekendzie
majowym.
Notatka
ze spotkania Koła została przygotowana przez Kamilę Borowicką, studentkę II roku filologii
angielskiej z językiem niemieckim.
